Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats




1 § i i y i u ti l 




FEBRUARY 15.. 1906, 



REPORT OF CATHOLIC MISSION WORK AMONG INDIANS AND WHITES BELONGING TO Till 

STANDING ROCK AGENCY, a. d. 1905. 



Indian Division. 

St. Peter's Church. Fort Yates 
(Agency) N. Dak. Rev. Bernard, O. S. B. 8 

St. James' Church, Porqupine, N. Da. 
Rev. Bernard O. S. B. 8 

St. Elizabeth's Church. Cannon Ball, 
N. Dak. Rev. Francis, O. S. B. 2 

St. Benedict's Church, S. Dak. Revs. 
Martin, Bede, and Francis, O. S. B. 6 

St. Edward's Church, Mad Bear's 
Camp, S. Dak. Rev. Francis O. S. B. — 

St. Bede's Church, Oak Creek, S. D. 
Rev. Bede, O. S. B. 3 



Baptisms. 




02 








Children. | Adults. 


a 


s 


M. F. | M. F. 





£ 


8 9 — 6 


23 


49 



s 

c • 

o 

f J 

*- 2 

° B 
% 5 



o 



w 



fc.2 ~ 

m 



■CO 
x 

s 

02 



"* a 



o S . 



3 19 896 22 38 40 78 53 



1 17 



1 12 



9 



St. Aloysius' Church, Grand River. 



11 



— 10 



1 21 



50 



53 



77 



13 



37 



75 



376 



38 4.3 81 



579 14 56 75 131 



10 



229 



539 



1 15 19 34 



3 49 56 105 



23 960 



1 9 92 354 13 78 4912 



72 



m 
245 

250 

214 



3 16 1333 16 80 101 181 48 298 



54 



178 



3 81 108 189 


8 


322 


59 357 442 799 


109 


1561 

25 
5 



S. Dak. Rev. Bede, O. S. B. 

Total: Indians 38 44 

White Division. 

St. Peter's Fort Yates, N. Dak. 3 — 

St. James', Porcupine, N. Dak. 

Winona, N. Dak. (Church built, not 
named) 

Total; Whites 

Total: Indians and Whites 47 50 1 9 107 394 15 79 5212 69 357 442 799 109 1791 

The northern part of Standing Rock Reservation belongs to the diocese of Fargo. N. Dak. 

The southern part of Standing Rock Reservation belongs to the diocese of Lead, S. Dak. 



6 


6 


12 


33 




1 


228 


10 


200 


9 


6 


- — 15 


40 


2 


1 


300 


10 


230 



Standing Rock Agency. 



30 miles West of Agency. 



22 " North " 



16 



34 



38 



40 



Sou t'n ' 



South West of 



ST. FRANCIS MISSION, 

ROSEBUD AGENCY, S. DAK. 

1. Hekta wiyawapi 3 July hehan 
omniciye tanka St. Francis Mission 
el he unyuhapi qonhan wayawaui 
eciyatanhan wayustanpi nom onka- 
gapi, na Lakota Tunkansilayapi ekta 
ivayeunyanpi na hekta waniyetu to- 
kel hena wayawapi iyowinkiyapi kin 
he iyecel ake iyowinkiyapi kta un- 
keyapi. 

2. Hekta waniyetu top hehantan 
wakanyeja wayawapi kin lena el 
woyute na hayapi na mazaska ivo- 
wajapi kin ataya iyowajapi sni wica- 
kiyapi, he yeksuyapi; Sinasapa ta- 
mazaska ecela on wayawawicakiyapi 
na tanyan wicakuwapi. Lena nakun 
Lakota tamazaska etanhan iyowajapi 
tka, tohani mazasala esa on owica- 



kiyapi sni. Lakota Tunkansilayapi 
LeuDi) iye hecel oklake. MazasKa 
hena ivuha Tunkansila tawayawa 
(Goyerment School) ekta ecela el 
iyankiyapi. 

3. Omniciye tanka tona el Lakota 
Sinasana wocekiye onapi kin waya- 
wa kin hena ''Interest Money" oki- 
yapi kta.kilapi tka tohanni iyowinki- 
yapi sni;bloKehan ecela iyowinkiya- 
pi. Tunkansilayanpi, Pres. Roosvelt 
hecel iyowinkiya; yunkan SinasKa 
on kin lila naswakapi na heyapi: 
'Sinasapa kin mazaska manu pi eyapi.' 
Canke lakas tokel ehanni isnala yu- 
hapi iyecel isnala iyowajapi kta cinpi 
selececa. 

4. Hekta July 3, hehan Detition 
wanji omniciye tanka wicacaje mna- 
vanui na Lakota Tunkasilayanpi he- 



na qupi; yunkan lehanyan el eton- 
wanui sni'; yunkan lehan lila wicaki- 
han tanKa, yunkan Lakota petition 
tawapi kin el wosukiye yamni iko- 
yakyapi na wicazo yutan wicasipi na 
hecel eyapi: '-Tona Sinasapa waya- 
wa nakicijinpi kin mazaska kpamni- 
ni kin on okiyapi kta mazaska cinca 
ton na taKii tona iyowaja kta on oki- 
yapi kta eyapi. Onkis hena hecel 
onkilapi sni, tka Ska on wawokiya 
tawapi hena Lukota hece kokipe wi- 
cayapi nakun lehan wicazo oyuspe 
sni wicasipi. 

5. Sinasapa el onpi kin iyuha wi- 
casa wanjila iyecel nakicijinpi ehan- 
tans, iyohila wayawa el cistila ehpe- 
yin kta na wayawa tanyan iyankin 
kte. 

Tunkasila hecel tawosukiye tka 



wokokine on wicazo oiyusnapi sni 
ehantans wayawa hena inajin kte, na 
onmanpi kin heceklala wayawapi 
kta. Wana glahniga do! wowinyun- 
ge cola, istogmus wicazo oyuspaoi sni 
no! wocekiye el nicinca icagani va- 
cinpi. Iho, oluspapi kte wocekiye 
cola nicinca icagapi Kte he wokokipa 
on sutaya nakicijin po! 

(Lakota wayawapi hena Skaon 
eyapi.) 



WICATA. 

Fort Totten, 20, John waniyetu 13. 
Stephan Ihawastena qa Cora Wakan- 
iyahdewin cinhintkupi. 

Jan. 26. Imelda, July 9, 1904 tonpi. 
Michael Hunt qa Alice Grant cunwin- 
kupi- 

Jan. 27. Katharine, wi 11, Frank 
Demarce qa Evelina Ellis cunwintkupi. 



FEBRUARY 15, 1906, 



MINIAWICAKASTANP1. 

Fort Totten, N. Dak. Jan. 15. 
Ma fir us, Matocuiyuksa, waniyetu 60, 
wayazanka. 

Jan. 28. Emma, January 22,tonui, 
Joseph Albert aa Elizabeth Canku- 
wanyakewin cunwintkupi. 

Jan. 22, Robert, waniyetu 5, Wa- 
hikiy'e qa Howascewm cincapi. 



FT. TOTTEN, N. D ; FEB. 3, 1906. 

Collected for the Support of the 

Indian Schools. 



St. Michael's Ohurcn. 




Frank Demarce 


r.25 


Mrs.; Frank Demarce 


.25 


John Lohnes 


.25 


James Lohnes 


.25 


Clement Lohnes 


.25 


Philip Lohnes 


.25 


Zuzuheca 


.25 


Michael Wasuicasnamani 


.25 


Wiyaka 


.25 


Wakanhdiwaste and wife 


.50 


Alek Demarce 


.25 


Patrick Adams 


.25 


John Pejihutaskana 


.25 


Hehanskaska 


.25 


Louis Merrick 


.25 


Mary Jane Higheagle 


1.00 


Raymond Higheagle 


1.00 


Michael Hunt 


1.00 


Rupert Dunn 


.25 


John Tatankapa 


.25 



CROW HILL. 

St. Jerome's Church. 

John Strait 
Luke Mc Kay 
John Sherman 
Sunkakanduta 
Claude Irish 
Joseph Tawacinhomni 

This money, tog-ether with the names, 
sent to the Bureau of Catholic Indian Mi 

Washington. 



pi na he on toki Wakantanka ounki- 
yapi ca wicohan kin el iyounotapi 
nionkecinoi; heon wocekiye ehapi 
can onyeKsuyani kta oncinpi. 

Owasin micante on naDe civuzapi. 
Paul Medicine Body. 



.25 
.25 

,2o 
.25 
.25 
.25 

ill be 
iions, 



Ft. Totten. N. L)ak. Jan. 22, 1906. 

Fattier Bede Marty. O. S. B. 
taku wanji eye ciu he tanyan abde- 
zapi waste, qa wicasa tona cinca (pais 
taKojakpaku yuhe ciu hena de en 
ewacinpi qa on taku econpi kta ive- 
cetu wanji awaoucin pi kta. 

Ho mis nakaha ni waun kin den 
kangi wanji on omaKa wanji ihpewa- 
ya kinhan he ota sni: hececa qevas 
heon toKata micinoa aa is mitakoja 
foanji niye cinhan wowacinye tanka 
qa tancan ni on kin etu qa nakun 
nagi niyanoi Kta wan behai.van wa- 
kiyustan kta. Ho mis decehein awa- 
canmin oa on yjatake sni waecarnon 
kta. Ho. tka 25cts kin de tukten 
ewaknakm kta tanin sni; ho. Dakota 
ovate tona Farm School en 1903 
June 29. en taku yustanpi oewnake 
izaotan kin hee. Hecen toKata 1905 
July 6, en tona Crow Hill en yahi- 
hunnipi kta Kecanmpi hecinnaii de 
on wakta lcivapo! Ho. mis miye qon 
deon denan decen awacanmin ehan- 
qon heKta mazasKa awanyaka wanji- 
na kta evapi qon he tanyan eyani 
tka ecanmi qa deon Dakota ovate 
ekna woecon Kta iyeceea. 

Nitakuyepi wanji 
John Strait Howaste. 



VIRGIN CREEK, S. DAK. 
Ey an pah a; — 

Lehanl mis cantewasteya 
wayaotanin cisi kta.. Hekta Septem- 
ber wi kin omniciye apiyapi na lena 
itancanpi. 

Justine Wivaka-owin. itancan. 
Paul Medicine Bodv, okihe. Pnilip 
Howard, wowapi kaga. Ben Bow- 
ker mazaska awanyanka. Henry 
Fisherman, wapaha .yuna. Fred 

Canopa, makigleya womnayan. Paul 
Crovv Eagle, iapi awanyaiiKa. Philip 
Howard, Paul Crow Eagle, wayazan 
awanyankapi. Richard Left Hand. 
Joseph Red Weasel, Samuel Spot- 
ted Hawk, Louis Charging Crow, 
wigliglapi. Amos Matosapa, tiyopa 
awanyanka. Paul Medicine Body, 
wacekiye wicasa. 

Ho mitakuyepi, sinasana wocekiye 
kin el lena wicohan yuwastepi na 
iyooteyapi kta ca heon wicokahuiga- 



CHEYENNE AGENCY. S. DAK. 

Dec. 25, St. Joseph na St. Mary oko- 
lakiciye kin Jesus tonpi kin on wowi- 
yuskin onyuhapi tipiwakan el. Can 
awanyank waste wan eonglepi na taku 
wastese ota el otkeonyanpi na owasin 
iyokipiya el witaya onyakonpi, waya- 
wapi na wasicun ko wicota. Tokaheya 
Father Vogel wocekiye econ na Lukas 
wico. 2, 14, kin on wahokonwicakiye, 
na ihunnikiye onlowanpi na hehanl lita- 
yetu wotapi waste wan onyuhapi. Na 
ake tipiwakan el onkipi, na hehanl ake 
waceonkiyapi na mis hehanl Lukas 
wico. 20, 40, 52. hena on wahokonwica- 
wakiye na hehan woonspisui na enaon 
kiyapi. Onconalapi esa owasin woceki 
ye tawoecon kin el iyoonptapi na, woki- 
ksuye waste unyuhapi Wakantanka 
oonkiyapi kin heon hena onkokihipi, 
na pionlapi. Nitakodapi wanji, 

Paul Medicine Body. 

PINE RIDGE AGENCY, S. DAK. 
Pine Ridire oyanke el S nasapa 
onpi kin tokel Christmas iyusKinpi 
kin he wicota wastelaKapi kta ca he 
awacin wicayapi. okna econpi, 500 
ecel Mission el him tehantanhan na 
kiyela tipi kin ko. tipi 50 ahitipi, 
wicota wicohan wakan icupi. Sinasa- 



pa tini el hoksila na wicincala onpi 
kin tipi wanji teca wicakiyustanpi 
na el skatapi; tona wanyankwicaipi 
kin lila iyokipi wicayapi hue. 

Matowakpala el tipi wakan wan 
he ce nakun iyokioiyehce iklu wita- 
yapi na lila iyuskinKiciyapi; 80 ecel 
witayapi na oiyokipi yuhapi, taku 
wakan awacinpi kin el wicakeya 
iklutaninpi kin heon wasicu hca wan 
hel (Teacher) heca on kin lila iyo- 
kipi na wasteya wicaya otanin. 

Porcupine el. nakun Christmas on 
Kiciyutayapi na lila iyuskinkiciyapi 
tokel onmapi aeva econpi kin he 
iyecel. 

Manderson. Cankpe Opi el nakun 
lja tanyan iyuskm Kiciyapi, tuka ta- 
ku wanji iyotan tanyan econpi kin 
ne Cnristmas anpetu conala iheci he 
hard Omniciye tioi wanji klustanpi 
na wicasa wakan oti wanii klustanpi 
nakun lena yus on wicasa wakan lila 
iyokipi yapi. el wicohan econpi kin 
heon. Wiyuskinpi kta on witayapi 
kin ne 100 isamiyeyapi; taku econpi 
kin oyasinwioiyoKioih.ee, hececa esa 
lowanni kin he iyotan tanyan econpi. 
Tona witayapi oon nena lila wicake- 
ya wowicala koazopi, na opeya wi- 
casa 8 miniawicakastanpi. Ho wico- 
han lila tanyan econpi na nakun wi- 
casa tona el lila wowasi econpi na 
tipi leca ko klustanni kin he el Mr. 
N. BlacK Elk oitancan wowasi econ. 
taKii econ kin tancan on kuwa. 

Medicine Root el riakurj lila wico- 
ta yu witayapi na hel Good Father 
Henry kici waun. wicasa 217 wita- 
yapi. na taku econpi kin lila oiyoki- 
piya econpi. Onr stmas anpetu kin 
can Ida tanka eK'lepi. na wawicaqupi 
otkeyapi on kaowinsvela han. An- 
petu tona Cnristmas on witayapi 
icunhan wiciyokiuiye hce skiciyapi. 
hecel on wicasa wakan Kin lila ivo 
kipi hce na on wicava waste. 

Lena iyecel naKun Corn Creek n a 
White River nains tuktektel lila 
tan tanyan Christmas on iyuskinoi. 

Lena on WaniKiya oi.kitawaoi 
ivokipi onvanpi Kecarunin. 

Oyasin nape civuzapi, 
NitaKolapi miye 

Louis P. Mousskau. 



PINE RIDGE AG-CY, S. DAK. 

St. Joseph maka owancaya yaonpi 
kin taku wanji aniktonjapi seoe. 
Blokenan Rosebud Agency. St. 
Francis Mission el Congress onyuha- 
pi. na el Louis Oka. Standing Rock 
Agency etannan kin waoajeyate na 
na he yustanpi. St. JoseDh okaspe 
tona South Dakota eciyatanhan onpi 
kin hena iye toKel cinpi aonheokna- 
van tukte el Congress vuhapi kte 



cin he, okiyapi kte, eya na he wici- 
yokipina vustanpi, na heon mitako- 
lapi St. Joseph okaspe nitonapi qon 
hena le kiKSuye ciyapi wacin, hetki- 
ya etonwan onqonpi ca henayahonpi 
kta wacin. 

Omaka teca kin he os"tan St. Jo- 
seph etan wicakahnigaoi on owanca- 
ya omniciye yuhapi. Holy Rosary 
Mission el, na el wicasa akewanji na 
St. Mary akewanji le oyanke el Cen^ 
gress on wamnayapi kta wicayustan- 
pi, tokel okihipi SKanpi kta oiklaka- 
pi. na ehantu wana tanyan wamna- 
yapt, mazaska na ptekleska ko, 
Ho inse he nayahonpi kta wacin. 
Nitakolapi, 
Louis Mousseau. 



MINIAW1CAKASTAN. 
Paha yamni, St. James Church, 
by Rev. Father Bernard 0, S. B. 

Helen, Cnarles na Nellie Mc- 
Laugnlin cunwintkupi. 

Agnes. Albert na Lucy Walker 
cunwintkupi. 

Annie. Charles na Frances Ramsey 
cunwinkupi. 

Benedict. Joseeoh na Julia Bring 
Tnem. cincapi. 

William. Joseph na Florence Eag-le- 
man. cincapi. 

Jousha 1).. T. J. na Annie Skye, 
cincapi. 

Annie Winyan waste, ' Paul Fool 
Bull hunku. Winvan owotanna kin 
lelecana wocekiye ooa na tanyan 
iKluscan miniaKastanpi na nakun Y'u-> 
tapi- wakan icu. Waniyetu 70. 

See-the-bear cunwintku kin Hat- 
tie ecivapi, ee wanivetu topa onkan 
nanpa wan kaga. sioto on ksupi na 
Paha-yamni omniciye ahipi ca wan- 
yakapi na tuwena is hece taku kaga 
okihi sni lila tanyan k; ga ca. Mita- 
kuyepi. wicincala kin le wocekiye 
nitawaoi elyeKSuyapi wacin yelo. 
Iyuha nape civuzapelo. 

Jamks Ironbouupek. 



CANNON BALL. N. DAK. 

Jan. 28 anpetu kin hanhepi 1:30 
hihanahci henan upi waste hca vvan ji 
huhnaga. 

Cannon Bail owoju itancan A C. 
Wells, he ti. He TutiKansina tawa 
heca. Mrs. Wells he hannepi kin 
sicaya wakipa; hena s nasaoa woceKi- 
ye etanhanpi. Eya WakHiitanka ta- 
ku econ kin tuwena sdononvanoi kta 
onkokihipi sni. neon de wicasa kin 
wocekiye en yeksuvani wasie yedo. 

De waniyetu Cannon Ball ed ma- 
koce kin diua wa ota oa nakun osni, 
canwosdohan ecee onpi. 

Pauu Fast Hoksk.